Of course there are those who will never admit a lapse they regard as
trivial, or who take pride in being or appearing ignorant of dead furrin'
languages, and folks like that will call us pedants.
Oh, it actually is trivial -- except if you happen to speak a language with
grammatical gender. Then it hurts. It's like ignoring every third-person -s
in English.